на вас не напасёшься (рд.) — we shall never have enough (d) for you
на вас не напасёшься еды́ — ≈ you will eat us out of house and home
Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». Ермолович Д.И., Красавина Т.М. . 2004.
НАПАСАТЬСЯ — НАПАСАТЬСЯ, напасаюсь, напасаешься, несовер. 1. несовер. к напастись в 1 знач. (прост.). 2. страд. к напасать (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Напасаться — несов. неперех. разг. сниж. Запасаться чем либо или припасать что либо впрок в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
напасаться — напасаться, напасаюсь, напасаемся, напасаешься, напасаетесь, напасается, напасаются, напасаясь, напасался, напасалась, напасалось, напасались, напасайся, напасайтесь, напасающийся, напасающаяся, напасающееся, напасающиеся, напасающегося,… … Формы слов
напасаться — напас аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
напасаться — (I), напаса/ю(сь), са/ешь(ся), са/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
напасаться — см. Напасти и 1. Напастись … Энциклопедический словарь
напасаться — I см. напасти; а/ется; страд. II см. напастись I; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
напасаться — 1.5.2.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
напасаться — НАПАСАТЬСЯ, несов. (сов. напастись), чего. Обычно с отрицанием «не» или в риторическом вопросе с частицей «ли». Приготавливать (приготовить) что л. впрок в нужном количестве [impf. (usu. with negation) to lay in (a stock of), save up enough]. В… … Большой толковый словарь русских глаголов
напасти́сь — 1) пасусь, пасёшься; прош. напасся, лась, лось; сов., чего (несов. напасаться) (обычно с отрицанием „не“ или в риторическом вопросе с частицей „ли“). разг. Заготовить, запасти в нужном, достаточном количестве. Куда ей шелковые платья? Ей и… … Малый академический словарь
Напастись — I сов. неперех. разг. Попастись вдоволь. II сов. неперех. разг. сниж. см. напасаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
